1 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 (віддалений спів) 2 00:00:39,125 --> 00:00:43,125 (співають засуджені) 3 00:00:46,042 --> 00:00:47,000 Гей, заспівай. 4 00:00:47,083 --> 00:00:53,125 (засуджені продовжують співати) 5 00:00:53,917 --> 00:00:54,792 Дивовижно. 6 00:00:54,875 --> 00:00:56,167 Сер, можна мені сигарету, будь ласка? 7 00:00:56,333 --> 00:00:57,417 Замовкни. 8 00:00:57,542 --> 00:00:58,375 Будь ласка, сер. 9 00:00:58,792 --> 00:01:00,333 давай 10 00:01:01,667 --> 00:01:04,042 Сер, будь ласка, потягніть мене принаймні. 11 00:01:04,125 --> 00:01:05,042 Замовкни. 12 00:01:27,625 --> 00:01:28,583 Гей, стоп! 13 00:01:28,875 --> 00:01:30,333 Гей, стоп! 14 00:01:30,625 --> 00:01:32,458 Гей, зупинись, або я буду стріляти! 15 00:01:34,250 --> 00:01:35,958 -СТІЙ. -Туди. 16 00:01:36,000 --> 00:01:37,583 Він іде туди. 17 00:02:10,040 --> 00:02:12,600 РАНА 18 00:02:44,208 --> 00:02:45,083 Привіт. 19 00:02:45,583 --> 00:02:46,417 Так, тато. 20 00:02:51,042 --> 00:02:52,000 Бля 21 00:02:53,167 --> 00:02:55,042 Гаразд Я зараз же приїду. 22 00:03:07,583 --> 00:03:09,292 Тисячі протестувальників вийшли на вулиці, 23 00:03:09,375 --> 00:03:11,250 вимагаючи дії проти кривдників 24 00:03:11,333 --> 00:03:12,667 насильства в М'янмі. 25 00:03:12,750 --> 00:03:16,125 Бангладеш засуджує вбивства рохінджа. 26 00:03:16,208 --> 00:03:17,958 Припиніть це. Припиніть це. 27 00:03:18,042 --> 00:03:22,250 -Мусульмани М'янми... -Єднайтесь! Об'єднуйтесь! 28 00:03:22,333 --> 00:03:25,083 -Мусульмани М'янми... -Єднайтесь! Об'єднуйтесь! 29 00:03:25,167 --> 00:03:28,458 -Мусульмани М'янми... -Єднайтесь! Об'єднуйтесь! 30 00:03:30,167 --> 00:03:33,042 Спалення тисяч сіл в регіоні Ракхайн в М'янмі 31 00:03:33,292 --> 00:03:35,667 позначив вершину жорстокого переслідування рохінджа, 32 00:03:36,000 --> 00:03:38,042 які становлять меншість населення в М'янмі. 33 00:03:39,375 --> 00:03:43,000 Насильство над жінками та дітьми з боку Збройні сили М'янми, Татмадо, 34 00:03:43,250 --> 00:03:48,208 призвело до масового втечі рохінджа в Бангладеш. 35 00:03:49,625 --> 00:03:53,875 Для Азії це перетворюється на найгірша криза біженців століття. 36 00:03:58,250 --> 00:04:01,583 Гнів проти режиму М'янми видно по всій Бангладеш 37 00:04:01,958 --> 00:04:04,625 у формі протестів та мітинги по всій країні. 38 00:04:05,375 --> 00:04:06,958 Дакка перебуває під тиском. 39 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 Помста за рохінджа! 40 00:04:09,792 --> 00:04:12,333 Помста за рохінджа! 41 00:04:12,417 --> 00:04:14,875 Помста за рохінджа! 42 00:04:35,542 --> 00:04:36,375 доброго ранку 43 00:04:36,875 --> 00:04:37,792 Доброго ранку, сер. 44 00:04:38,042 --> 00:04:39,625 Вони навіть дзвонили тобі сьогодні вранці? 45 00:04:40,167 --> 00:04:41,042 Хм... 46 00:04:44,792 --> 00:04:46,000 Доброго ранку, сер. Доброго ранку, сер. 47 00:04:48,042 --> 00:04:49,750 Давай, поспішай. 48 00:04:50,125 --> 00:04:51,708 іди сюди 49 00:04:54,833 --> 00:04:55,833 Будь швидким. 50 00:04:55,917 --> 00:04:58,040 Міни поруч кордон Бангладеш 51 00:04:58,080 --> 00:05:00,167 становлять смертельну загрозу до рохінджа, що втікають. 52 00:05:00,333 --> 00:05:02,875 Понад 270 тисяч біженців 53 00:05:03,000 --> 00:05:06,458 останнім часом втік до Бангладеш кілька місяців, рятуючись від переслідувань. 54 00:05:20,920 --> 00:05:22,000 Я намагаюся! ти-- 55 00:05:22,083 --> 00:05:24,833 Ні, ні, ні... 56 00:05:25,042 --> 00:05:26,167 (говорить французькою) 57 00:05:26,250 --> 00:05:29,000 — Підкажіть, дівчата, що робити! -Вибачте! 58 00:05:29,125 --> 00:05:30,208 (схвильований лепет) 59 00:05:32,958 --> 00:05:34,375 У мене рейс з пересадкою в Дубай. 60 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 Протест не обмежується лише в Бангладеш і Дакку. 61 00:05:37,208 --> 00:05:39,375 Це по всій Азії. Ніякий літак не літає, сер. 62 00:05:39,458 --> 00:05:40,583 Ви не можете літати! 63 00:05:40,833 --> 00:05:41,833 - Не можу зрозуміти... -Містер Микола... 64 00:05:42,250 --> 00:05:43,417 Ми даруємо нашим срібним членам 65 00:05:43,542 --> 00:05:45,083 безкоштовне оновлення до нашого клубного люкса. 66 00:05:46,042 --> 00:05:47,333 Я не срібний член. 67 00:05:48,042 --> 00:05:49,542 Ви зараз, сер. Іная, 68 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 не могли б ви допомогти пану Миколі з формальностями? 69 00:05:51,708 --> 00:05:53,167 -Звичайно. -Ми будемо тримати вас у курсі 70 00:05:53,250 --> 00:05:54,417 як тільки ситуація покращиться. 71 00:05:54,625 --> 00:05:57,042 -Так, будь ласка, йдіть зі мною. сюди. -Добре. дякую приходь 72 00:05:57,583 --> 00:05:59,125 Чому б вам не зробити цього? 73 00:05:59,375 --> 00:06:03,208 Вийдіть, заведіть натовп всередину і дати їм безкоштовні кімнати. 74 00:06:03,750 --> 00:06:06,208 Що ти робиш, ідіот? Керівництво мене вб'є! 75 00:06:06,292 --> 00:06:07,792 Що ти робиш, ідіот! 76 00:06:08,042 --> 00:06:09,750 Зараз ніхто не зареєструється в цій ситуації. 77 00:06:10,250 --> 00:06:11,375 Половина кімнат порожні. 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,542 Принаймні ресторан може вести бізнес таким чином. 79 00:06:14,750 --> 00:06:15,625 Роби що хочеш. 80 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Просто заткни їх. 81 00:06:25,458 --> 00:06:28,000 Хлопці, можливо, ви всі могли б почекати в лаунж-барі. 82 00:06:28,333 --> 00:06:30,000 Напої сьогодні за рахунок будинку. 83 00:06:30,292 --> 00:06:32,167 Ви можете дивитися новини там, може футбол... 84 00:06:32,250 --> 00:06:33,542 -Вибачте... - Сюди, йди. 85 00:06:33,958 --> 00:06:35,000 ...мій чоловік! 86 00:06:35,333 --> 00:06:36,208 Що, пані? 87 00:06:36,292 --> 00:06:38,000 У нього була зустріч у Верховній комісії Індії. 88 00:06:38,167 --> 00:06:40,625 Його телефон недоступний. Мій дзвінок не проходить. 89 00:06:40,708 --> 00:06:42,000 Ви можете сказати це англійською, пані? 90 00:06:42,083 --> 00:06:43,625 - Жодного контакту. -Не хвилюйтеся, пані. 91 00:06:43,792 --> 00:06:46,708 Мобільні мережі зайняті через протести. Можливо тому. 92 00:06:47,333 --> 00:06:48,750 У мене є друг у Верховній комісії Індії. 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,292 Якщо хочеш, я можу з ним поговорити. 94 00:06:50,375 --> 00:06:51,583 Мене звуть Шаан Сенгупта. 95 00:06:51,667 --> 00:06:53,250 Будь ласка, розслабтеся. Я до вас звернуся. 96 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 Аріфе, просто допоможи пані на місце, будь ласка. 97 00:06:55,833 --> 00:06:56,833 - Звичайно, сер. -Гей! 98 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Що ти будеш їсти? 99 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Ви можете їсти все це, якщо вам подобається. 100 00:07:02,333 --> 00:07:03,833 Не штовхайте це мені в горло, будь ласка. 101 00:07:04,000 --> 00:07:05,042 Нахабна дівчина! 102 00:07:06,042 --> 00:07:07,250 У вас є імарті? 103 00:07:07,542 --> 00:07:09,000 Вибачте, мем, мені доведеться перевірити. 104 00:07:09,042 --> 00:07:10,042 Дай мені секунду. 105 00:07:10,708 --> 00:07:11,833 Це не ваш Лакхнау. 106 00:07:12,708 --> 00:07:15,042 Я намагаюся навчити вас гарна кухня, але ти відмовляєшся... 107 00:07:15,125 --> 00:07:16,125 Будь ласка, відпусти мою руку! 108 00:07:17,208 --> 00:07:20,042 Їсти тірамісу, мус, шоколадний ганаш. 109 00:07:20,375 --> 00:07:21,958 Припиніть одержимі імарті. 110 00:07:22,458 --> 00:07:23,417 Чи можу я вам чимось допомогти, пані? 111 00:07:24,083 --> 00:07:26,000 Вибачте, пані, у нас немає імарті. 112 00:07:26,042 --> 00:07:27,750 Чи можу я принести тобі тірамісу? 113 00:07:28,167 --> 00:07:31,000 Ми в номері Waterlily Suite. Будь ласка, надішліть його туди. 114 00:07:31,042 --> 00:07:32,000 Гаразд, пані. звичайно 115 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 Ця дівчина неприємна. 116 00:07:35,375 --> 00:07:37,167 -Сер, тут хочуть імарті. - Ця їжа не цінна. 117 00:07:37,250 --> 00:07:39,125 -Серйозно! -Єдине, що її цікавить, це імарті. 118 00:07:39,667 --> 00:07:41,750 Чому вона мала бути моя відповідальність? 119 00:07:42,375 --> 00:07:43,250 давай 120 00:07:47,083 --> 00:07:49,292 Як агітація в Дакці стає більш жорстоким 121 00:07:49,583 --> 00:07:52,667 спостерігається підвищена присутність Збройні сили Бангладеш у місті. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,583 Бангладеш зараз має справу з 123 00:07:54,667 --> 00:07:56,625 найбільша криза біженців в Азії. 124 00:08:14,125 --> 00:08:15,042 ти індієць? 125 00:08:18,667 --> 00:08:19,542 Так, пані. 126 00:08:20,417 --> 00:08:21,417 Шаан Сенгупта. 127 00:08:22,375 --> 00:08:23,250 Бенгальська? 128 00:08:24,958 --> 00:08:26,000 50% бенгальська... 129 00:08:26,958 --> 00:08:27,875 100% індійський. 130 00:08:29,042 --> 00:08:31,042 Скажіть, чим я можу вам допомогти? 131 00:08:32,000 --> 00:08:33,708 Якщо ви не можете заснути, 132 00:08:33,792 --> 00:08:35,625 тоді гарячий шоколад тут дуже відомий. 133 00:08:36,417 --> 00:08:37,542 ні... 134 00:08:38,083 --> 00:08:40,167 А якщо хтось захоче піти до Індії? 135 00:08:40,958 --> 00:08:42,208 Ви могли б допомогти? 136 00:08:43,042 --> 00:08:45,167 Якщо є проблема з квитками або візами, 137 00:08:45,250 --> 00:08:47,000 -тоді у нас є туристичне бюро-- - Ні, ні, ні. 138 00:08:49,042 --> 00:08:52,125 А якщо комусь доведеться тікати до Індії? 139 00:08:52,458 --> 00:08:53,333 втекти? 140 00:08:54,083 --> 00:08:55,833 Вибачте... Мем, я не розумію. 141 00:08:57,792 --> 00:08:58,958 Що ти тут не зрозумів? 142 00:09:03,875 --> 00:09:05,000 ти знаєш хто я? 143 00:09:05,208 --> 00:09:07,958 Звичайно, пані. Ви залишаєтесь у нашому ексклюзивному номері. 144 00:09:08,000 --> 00:09:09,167 Ви гість Фредді Рахмана. 145 00:09:10,083 --> 00:09:11,333 -Так... -Сафіна! 146 00:09:12,292 --> 00:09:13,417 Сафіна! 147 00:09:13,792 --> 00:09:14,833 Де вона? 148 00:09:15,875 --> 00:09:17,167 Сафіна, блін! 149 00:09:17,333 --> 00:09:19,125 Я все обшукав. Така пізня ніч. 150 00:09:19,208 --> 00:09:20,708 Я просто питав їх щоб вимкнути змінний струм. 151 00:09:21,667 --> 00:09:23,083 Ходімо зі мною! 152 00:09:24,000 --> 00:09:26,375 Якщо ви колись вийдете з кімнати знову не питаючи мене, 153 00:09:26,458 --> 00:09:27,667 Я тобі ноги зламаю. 154 00:09:27,875 --> 00:09:28,792 Розбийте їх! 155 00:09:29,417 --> 00:09:30,333 Вперед! Розбийте їх! 156 00:09:30,458 --> 00:09:32,125 Тоді поясніть своєму Фредді Рахману 157 00:09:33,375 --> 00:09:35,042 який зламав ноги своїй дружині. 158 00:09:39,083 --> 00:09:41,000 Сафіна, повертайся до кімнати. 159 00:09:41,375 --> 00:09:43,167 Я дам тобі урок. 160 00:10:29,375 --> 00:10:31,583 Тато, їй потрібна допомога. Здається, вона в біді. 161 00:10:31,958 --> 00:10:35,625 У вас будуть проблеми, якщо ви втрутитесь особисті справи Фредді Рахмана. 162 00:10:36,958 --> 00:10:38,458 Мабуть, щось сталося. 163 00:10:39,417 --> 00:10:41,292 Де чоловіки а дружини не сваряться? 164 00:10:42,083 --> 00:10:43,583 Або у вашій Індії такого не буває? 165 00:10:46,583 --> 00:10:47,792 Тато... 166 00:10:48,042 --> 00:10:49,542 їй 14 років! 167 00:10:50,375 --> 00:10:53,000 Вона була дитиною. Тепер вона його дружина. 168 00:10:53,958 --> 00:10:55,875 Місіс Фредді Рахман номер 3. 169 00:10:56,875 --> 00:10:58,542 Ви в Бангладеш, а не в Індії. 170 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 Тут дозволено. 171 00:11:01,417 --> 00:11:02,833 Її тато добре ставиться до цього. 172 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Закон тут дозволяє. 173 00:11:05,125 --> 00:11:06,375 Дівчинці це добре. 174 00:11:06,833 --> 00:11:08,042 Чому ти стаєш їм на шляху? 175 00:11:11,458 --> 00:11:14,708 Що я тобі казав у твій перший день? 176 00:11:15,083 --> 00:11:16,625 Яке правило цієї галузі? 177 00:11:16,958 --> 00:11:18,000 Ви пам'ятаєте? 178 00:11:18,375 --> 00:11:19,792 Очі і вуха завжди повинні бути відкритими. 179 00:11:19,875 --> 00:11:22,125 Але ми також повинні запам'ятайте, коли їх закрити. 180 00:11:24,083 --> 00:11:26,667 Якщо ви продовжуєте підглядати у спальні ваших босів, 181 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 потім... 182 00:11:29,042 --> 00:11:30,125 зрозумів? 183 00:11:33,542 --> 00:11:35,667 Сафіна, послухай мене. Вашому чоловікові сподобається. 184 00:11:35,958 --> 00:11:36,833 Отримайте парфуми. 185 00:11:40,542 --> 00:11:42,167 Купіть і мені. 186 00:11:42,417 --> 00:11:43,875 Я чекаю вас у кімнаті. 187 00:11:44,042 --> 00:11:45,625 -Я повинен отримати троянду та уд? -Так. 188 00:11:47,417 --> 00:11:49,125 Вона любить троянду та уд. 189 00:11:49,542 --> 00:11:50,333 Не це. 190 00:11:50,417 --> 00:11:52,125 Нас справді бракує прямо зараз, 191 00:11:52,208 --> 00:11:53,250 і мені потрібно трохи... 192 00:11:54,333 --> 00:11:56,042 -Чи можу я просто... -У вас на ногах є колеса? 193 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 -Можна я вам передзвонити? - Чому ти не можеш сидіти на одному місці? 194 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Або ти уникаєш моїх дзвінків? 195 00:12:02,000 --> 00:12:03,292 Звичайно ні, пані. 196 00:12:04,625 --> 00:12:06,625 розкажи мені Що я можу для вас зробити? 197 00:12:08,000 --> 00:12:10,792 Будь ласка, поговоріть зі своїми друзями у Верховній комісії Індії. 198 00:12:11,083 --> 00:12:12,667 Я хочу забратися звідси. 199 00:12:13,000 --> 00:12:14,125 Я перепрошую, пані. 200 00:12:15,083 --> 00:12:17,042 Я не можу вам допомогти в цьому питанні. 201 00:12:18,458 --> 00:12:21,083 Якщо хочеш, можеш поговорити Висока комісія Індії, 202 00:12:21,750 --> 00:12:24,250 хоча я не думаю вони зможуть вам допомогти. 203 00:12:27,167 --> 00:12:28,333 а ти 204 00:12:28,417 --> 00:12:29,833 Ти нічого не зробиш? 205 00:12:30,875 --> 00:12:32,708 Я просто нічний менеджер, пані. 206 00:12:35,583 --> 00:12:37,292 Вам хтось коли-небудь казав? 207 00:12:38,875 --> 00:12:40,542 Ти боягуз! 208 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Мій телефон? 209 00:13:16,833 --> 00:13:20,000 Добрий вечір, пані. У мене є деякі пустелі тут. Компліменти будинку. 210 00:13:20,708 --> 00:13:23,333 -Що там все? -Гулаб джамун, барфі... 211 00:13:25,000 --> 00:13:26,250 і імарті для вас. 212 00:13:28,375 --> 00:13:30,167 Я піду помити руки. 213 00:13:37,083 --> 00:13:39,792 Якщо твоя робота виконана, чи можу я повернути свій телефон? 214 00:13:42,458 --> 00:13:44,708 Ручні візки в Амінабаді продайте кращий imartis, ніж цей. 215 00:13:45,250 --> 00:13:46,375 Це жахливо. 216 00:13:48,875 --> 00:13:51,125 Будь ласка, поверніть мій телефон. Я нікому про це не скажу. 217 00:13:52,583 --> 00:13:54,292 Ні. Скажи всім. 218 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Побачимо наслідки. 219 00:13:56,958 --> 00:14:00,750 Адже ти дзвониш Дружина Фредді Рахмана - злодійка! 220 00:14:01,250 --> 00:14:02,417 Досить цих жартів. 221 00:14:03,042 --> 00:14:04,792 Пані, мені потрібен мій телефон. Будь ласка 222 00:14:05,833 --> 00:14:06,750 Мем. 223 00:14:37,667 --> 00:14:40,833 Я попросив сік. Ви забули про це. 224 00:14:44,000 --> 00:14:45,750 Вибачте, пані, Я просто згадаю це. 225 00:14:50,208 --> 00:14:51,125 Добрий вечір, сер. 226 00:14:52,250 --> 00:14:54,375 Ас-саляму алейкум, Бабу. 227 00:14:55,417 --> 00:14:57,833 Це просто десерт після обіду. 228 00:15:13,042 --> 00:15:14,000 Вийти 229 00:15:20,417 --> 00:15:21,458 Вийди! 230 00:16:08,625 --> 00:16:11,083 -Дякую... - Ні, ні, ні... 231 00:16:11,542 --> 00:16:12,958 Ні, ні, ні. Я подбаю про це. 232 00:16:13,292 --> 00:16:14,167 Ні, не переживай. 233 00:16:15,042 --> 00:16:16,083 Так... Бля. 234 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 Алі! 235 00:16:18,083 --> 00:16:19,292 -Вибачте, сер. -Що ти робиш? 236 00:16:26,042 --> 00:16:27,667 Я приготую машину для вас через годину, пані. 237 00:16:29,042 --> 00:16:30,333 Просто дайте мені знати якщо тобі ще щось потрібно. 238 00:16:35,042 --> 00:16:36,458 Я знайшов цей телефон валяється. 239 00:16:37,958 --> 00:16:38,833 Перевір це. 240 00:16:43,042 --> 00:16:44,542 ось ти. Ми все закінчили. дякую 241 00:17:08,333 --> 00:17:09,792 Ти не хочеш мені допомогти, так? 242 00:17:10,083 --> 00:17:11,042 Тоді добре. 243 00:17:11,958 --> 00:17:15,042 Просто покажи це своєму другові у Верховній комісії Індії. 244 00:17:15,542 --> 00:17:17,875 Він може перестати хвилюватися про місцеві звичаї 245 00:17:18,125 --> 00:17:19,625 і здобути співчуття до мене. 246 00:17:21,625 --> 00:17:24,000 Якщо ви можете допомогти... то зробіть це. 247 00:17:26,333 --> 00:17:27,250 Будь ласка 248 00:17:42,542 --> 00:17:43,875 Добре, добре. Фантастичний, фантастичний. 249 00:17:44,000 --> 00:17:44,875 Так, так... 250 00:17:45,250 --> 00:17:47,083 Я просто переглядав цей список. 251 00:17:47,458 --> 00:17:49,625 Зернозбиральні комбайни, роторні сівалки, 252 00:17:49,875 --> 00:17:50,833 тракторна помпа... 253 00:17:51,000 --> 00:17:52,542 Чи можна все це швидко доставити? 254 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 Повідомте своїм друзям у М'янмі. 255 00:17:55,958 --> 00:17:57,167 Вони йдуть за планом. 256 00:17:58,458 --> 00:18:00,667 Як тільки ми отримали замовлення, вантаж залишив Східний блок. 257 00:18:01,042 --> 00:18:03,333 ідеально Є невелика плутанина. 258 00:18:03,833 --> 00:18:07,000 Це добриво RDX, чи не так? 259 00:18:09,167 --> 00:18:11,083 АК-47 - фреза роторна. 260 00:18:11,458 --> 00:18:14,125 Отже, що це за агромотора? Міни? 261 00:18:14,208 --> 00:18:15,125 Перерви його дзвінок! 262 00:18:15,875 --> 00:18:18,250 Якби у них була Олімпіада для тупих, він би виграв золоту медаль. 263 00:18:18,750 --> 00:18:19,667 Перервати дзвінок зараз! 264 00:18:21,750 --> 00:18:22,667 Містер... Алло? 265 00:18:23,042 --> 00:18:23,958 Дуже шкода. 266 00:18:24,833 --> 00:18:25,792 Привіт? 267 00:18:26,542 --> 00:18:27,792 мудак! 268 00:18:33,042 --> 00:18:35,000 АК-47 - фреза роторна. 269 00:18:35,333 --> 00:18:38,042 Отже, що це за агромоторна фреза? Міни? 270 00:18:38,417 --> 00:18:39,333 Перервати дзвінок зараз! 271 00:18:40,042 --> 00:18:42,458 Якби у них була Олімпіада для тупих, він би виграв золоту медаль. 272 00:18:42,958 --> 00:18:43,875 Перервати дзвінок зараз! 273 00:19:52,000 --> 00:19:53,875 Промисловець і діти-біженці... 274 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 Безумовно, це дуже хороший PR для мене, але... 275 00:19:58,625 --> 00:20:01,125 якщо восьмигодинна дорога і 276 00:20:01,667 --> 00:20:03,292 пожертвування в розмірі 12 мільйонів доларів 277 00:20:03,750 --> 00:20:06,958 отримує Альтафа і 25 тис 278 00:20:07,000 --> 00:20:10,458 М'янмські біженці, як він на першій сторінці зі мною, 279 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 це зовсім не погана угода. 280 00:20:14,458 --> 00:20:16,042 Я і моя компанія, Rungta Shipping Corporation, 281 00:20:16,125 --> 00:20:17,792 обіцяю бути тут цього разу 282 00:20:18,042 --> 00:20:19,667 і кожного разу, поки не буде мир, 283 00:20:20,458 --> 00:20:22,792 у кожному куточку цієї землі для Альтафа 284 00:20:23,583 --> 00:20:24,458 і кожна людина. 285 00:20:24,917 --> 00:20:26,708 дякую Дуже дякую за ваш час. 286 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Що за біса? 287 00:21:20,125 --> 00:21:21,125 Де ви все це знайшли? 288 00:21:26,167 --> 00:21:27,458 Шан, це вибухово! 289 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 Уже ситуація Бангладеш з в прикордонних країнах досить напружена. 290 00:21:33,333 --> 00:21:35,083 І після цієї кризи рохінджа, 291 00:21:35,583 --> 00:21:37,333 М'янма не отримає зброї з будь-якого місця. 292 00:21:38,000 --> 00:21:40,458 Якщо руки знаходяться постачається через Бангладеш... 293 00:21:43,042 --> 00:21:44,083 могла початися війна. 294 00:21:45,792 --> 00:21:46,667 Ми повинні повідомити про це. 295 00:21:47,042 --> 00:21:48,208 Тобі потрібно повідомити про це, Вікраме. 296 00:21:48,875 --> 00:21:50,000 моє ім'я ніде не слід згадувати. 297 00:21:51,583 --> 00:21:53,583 Отже, інформатор – індієць. 298 00:21:54,042 --> 00:21:56,000 Їй потрібен безпечний прохід назад до Індії. 299 00:21:57,000 --> 00:21:59,458 Притулок, захист і без запитань. 300 00:21:59,958 --> 00:22:00,958 Подивіться, що ви можете зробити. 301 00:22:02,250 --> 00:22:03,375 Що б це не було, робіть це швидко. 302 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 Ці люди не будуть довго чекати. 303 00:22:26,792 --> 00:22:28,333 -Доброго ранку, Джоші. -Ліпіка пані, підпишіть будь ласка! 304 00:22:28,417 --> 00:22:30,833 -Будь ласка. -Містер Джоші, підпиши за мене, будь ласка! 305 00:22:31,000 --> 00:22:32,375 Люблю вас, містере Джоші. 306 00:22:42,125 --> 00:22:44,417 - Тримайте цей файл. -Ліпіка, справа Пантери? 307 00:22:44,708 --> 00:22:47,000 Я прочитав висновок експерта з підробок. 308 00:22:47,208 --> 00:22:52,000 Але вам доведеться пройти Файли MSS-15 березня. 309 00:22:52,125 --> 00:22:53,750 Я пришлю тобі. Доброго ранку, пані. 310 00:22:53,833 --> 00:22:54,792 Дякую, що прийшли сьогодні рано. 311 00:22:55,958 --> 00:22:57,958 Будь-яка подальша затримка, і він би мене звільнив. 312 00:22:58,000 --> 00:22:58,875 Він чекає на вас. 313 00:22:58,958 --> 00:23:01,583 — Він запізнюється на зустріч. - Тримай двері. Не дай йому піти. 314 00:23:01,667 --> 00:23:03,708 -Доброго ранку, мадам. -Доброго ранку, Кранті. 315 00:23:03,833 --> 00:23:04,750 чай! 316 00:23:06,167 --> 00:23:09,042 Гіріш, є певна невідповідність у звіті MSS-15 317 00:23:09,458 --> 00:23:11,333 про КДБ. 318 00:23:11,542 --> 00:23:13,417 Що я не розгадав. Це вам доведеться розібратися. 319 00:23:13,792 --> 00:23:15,292 - Іди, іди, іди. -...агрофреза? 320 00:23:15,375 --> 00:23:16,667 Що це? Міни? 321 00:23:16,750 --> 00:23:19,292 — Динаміт, ні? -Доброго ранку, Ліпіко. 322 00:23:19,958 --> 00:23:21,042 як пройшли вихідні? 323 00:23:21,125 --> 00:23:22,000 що? 324 00:23:22,292 --> 00:23:23,458 Ви дивилися відео чи ні? 325 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Так, я дивився. 326 00:23:25,750 --> 00:23:26,667 Яке джерело? 327 00:23:26,750 --> 00:23:28,292 Бхагват. Вища комісія Дакки. 328 00:23:28,875 --> 00:23:32,667 Анонімне падіння. Інформатор потребує витяг, амністія, звичай. 329 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Якщо ви мене попросите, я пожертвую мій резервний фонд теж. 330 00:23:35,208 --> 00:23:38,125 Отже, ви хочете, щоб я поінформував Бангладеш 331 00:23:38,208 --> 00:23:40,625 перейти до Рахмана? 332 00:23:41,750 --> 00:23:42,583 що? 333 00:23:42,667 --> 00:23:45,833 Я показую вам рупій. Купюра в 2000 а ти зосереджуєшся на дрібницях? 334 00:23:46,625 --> 00:23:49,292 Шайлендра Рунгта, він же Шеллі, 335 00:23:49,375 --> 00:23:51,708 по-королівськи трахнув себе на відео. 336 00:23:52,042 --> 00:23:53,708 І ми маємо це. Грай це. 337 00:23:55,000 --> 00:23:57,083 Він і два його лідери, Бріджпал і Джаю, 338 00:23:57,792 --> 00:24:00,625 Вони обговорюють угоду про зброю з Фахруддіном Рахманом. 339 00:24:01,417 --> 00:24:02,292 Це все. 340 00:24:03,042 --> 00:24:05,125 Ми переслідували Шеллі протягом чотирьох років, 341 00:24:06,708 --> 00:24:09,250 і сьогодні він впав на наші коліна. 342 00:24:10,292 --> 00:24:11,792 Стримай коней, Ліпіко. 343 00:24:13,333 --> 00:24:15,125 Засідання спільної комісії сьогодні, так? 344 00:24:15,292 --> 00:24:16,167 -Так, пані. -Повільніше. 345 00:24:16,250 --> 00:24:17,083 Це сьогодні. 346 00:24:17,583 --> 00:24:18,958 -Повільніше. - Сьогодні, тож ми... 347 00:24:19,000 --> 00:24:23,958 Ми звинувачуємо великий впливовий бізнесмен. 348 00:24:25,792 --> 00:24:26,708 Будь ласка, покажи йому. 349 00:24:27,583 --> 00:24:31,042 Показати бухгалтерський баланс цей впливовий бізнесмен. 350 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 Прочитай це вголос, Саранг. 351 00:24:34,000 --> 00:24:36,042 Сер, Кабул, 2015. 352 00:24:36,208 --> 00:24:39,667 Чотири великі партії з Рунгта Шипінг. 324 загиблих. 353 00:24:40,000 --> 00:24:42,792 Сирія, 2016 р., три партії, 354 00:24:43,000 --> 00:24:43,958 140 загиблих. 355 00:24:44,417 --> 00:24:46,833 Туреччина, минулого року, п'ять партій, 356 00:24:46,958 --> 00:24:48,208 450 загиблих. 357 00:24:53,958 --> 00:24:54,792 Отже... 358 00:24:55,042 --> 00:24:57,000 Є така кількість мертвих і, з іншого боку, 359 00:24:57,042 --> 00:24:59,625 Прибуток становить 67 мільйонів доларів. 360 00:25:01,583 --> 00:25:03,042 Шеллі не промисловець. 361 00:25:04,542 --> 00:25:05,542 Він торговець смертю. 362 00:25:32,958 --> 00:25:35,167 - Сер, я можу отримати вашу хвилинку? - Датський хан. 363 00:25:35,625 --> 00:25:38,292 - Сер, щодо відео, яке я вам надіслав. -Так? 364 00:25:39,208 --> 00:25:41,375 Але вона матиме більше деталей, звичайно. Ліпіка. 365 00:25:45,417 --> 00:25:47,000 Її розвідка дійсно сильна. 366 00:25:49,375 --> 00:25:52,833 Отже, звідки подівся заст Верховний комісар знайшов? 367 00:25:53,750 --> 00:25:55,583 Це було анонімне падіння, сер. 368 00:25:55,708 --> 00:25:57,667 Отже, ти хочеш піти за Рахманом? 369 00:25:58,042 --> 00:26:00,083 О ні, сер. Шайлендра Сінгх Рунгта. 370 00:26:01,583 --> 00:26:04,208 Ми маємо достатньо доказів за вагомий аргумент проти нього. 371 00:26:04,417 --> 00:26:05,333 справді? 372 00:26:06,333 --> 00:26:07,250 так 373 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 Ліпіка Саікія Рао, сер. Вона очолює відділ Бангладеш. 374 00:26:11,000 --> 00:26:12,792 Один із наших найкращих розвідників, сер. 375 00:26:14,375 --> 00:26:15,750 Ліпіка Саікія Рао, 376 00:26:15,833 --> 00:26:19,833 чи було щось у цьому відео що ти бачив, а я пропустив? 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,958 Сер, це так само добре як зізнання. 378 00:26:24,542 --> 00:26:28,042 Це цілком очевидно з обговорення що транспортна компанія Шеллі 379 00:26:28,292 --> 00:26:31,667 перевозить нелегальну зброю під фасад сільськогосподарської техніки. 380 00:26:32,000 --> 00:26:33,583 я маю на увазі, всі супровідні документи, 381 00:26:33,667 --> 00:26:35,458 список зброї, у нас є все! 382 00:26:35,583 --> 00:26:36,958 -Так. правда -Все! справді? 383 00:26:38,417 --> 00:26:39,333 так 384 00:26:43,000 --> 00:26:45,667 Або ти просто бачиш що ти хочеш побачити? 385 00:26:47,792 --> 00:26:49,208 Ви перевірили кадри? 386 00:26:49,292 --> 00:26:51,042 Або перевірте зразки аудіо? 387 00:26:51,250 --> 00:26:55,292 Сер, перевірка інформації процес вже почався. 388 00:26:55,750 --> 00:26:58,375 Ми просто хотіли заощадити час, тому ми прийшли безпосередньо до вас. 389 00:26:58,458 --> 00:26:59,458 Але це точно що ви робите. 390 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Втрата часу. 391 00:27:03,417 --> 00:27:07,000 Ви знаєте назву відділу, в якому ти працюєш? 392 00:27:08,958 --> 00:27:11,042 Дослідницьке управління. 393 00:27:11,250 --> 00:27:12,792 Ви не досліджували. 394 00:27:14,375 --> 00:27:15,958 Шайлендра Рунгта... 395 00:27:16,583 --> 00:27:19,208 один з найважливіших бізнесменів нашої країни. 396 00:27:20,000 --> 00:27:21,083 Добре шанований. 397 00:27:22,000 --> 00:27:23,250 Добре підключений. 398 00:27:24,167 --> 00:27:26,250 А ви хочете поставити знак питання 399 00:27:26,417 --> 00:27:27,625 на його репутацію 400 00:27:27,833 --> 00:27:31,833 через напівфабрикати і неповні дані. 401 00:27:44,042 --> 00:27:44,958 привіт! 402 00:27:46,458 --> 00:27:47,667 Обережно, Ліпіка. 403 00:27:50,750 --> 00:27:53,458 "З хорошими зв'язками та повагою"? 404 00:27:56,167 --> 00:27:57,250 Є припущення? 405 00:27:59,875 --> 00:28:00,875 Саранг? 406 00:28:01,083 --> 00:28:02,000 Так, пані. 407 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Мені потрібні ті відео висновки судово-медичної експертизи. 408 00:28:05,000 --> 00:28:07,667 Скажи Найду, якщо він цього не зробить зробити це за 24 години, 409 00:28:07,833 --> 00:28:09,667 Я викрию його поточну таємну операцію 410 00:28:10,458 --> 00:28:11,875 з Прерною з рах. 411 00:28:12,667 --> 00:28:15,542 А я буду доповідати особисто своїй дружині. 412 00:28:15,625 --> 00:28:16,333 Вибачте. 413 00:28:16,417 --> 00:28:18,708 - Вважайте це зробленим, пані. -Ліпіко, що ти робиш? 414 00:28:19,042 --> 00:28:20,708 Міттер хоче розуму, так? 415 00:28:22,625 --> 00:28:23,792 Зайти. 416 00:28:57,750 --> 00:28:58,958 Хто ще це зробить? 417 00:28:59,167 --> 00:29:00,458 Хто ще це зробить! 418 00:29:01,042 --> 00:29:02,875 Ця сука записала відео! 419 00:29:04,208 --> 00:29:05,167 Я подбаю про це. 420 00:29:16,792 --> 00:29:18,083 Довбана стара! 421 00:29:19,250 --> 00:29:20,583 Де вона в біса? 422 00:29:21,250 --> 00:29:24,125 -У кімнаті? -Я найняв тебе з'їсти цей торт? 423 00:29:24,208 --> 00:29:26,250 - Ні, ні... -Вона зняла моє відео? 424 00:29:26,375 --> 00:29:28,083 - Ні, сер, ні... -Вона записала моє відео! 425 00:29:28,167 --> 00:29:30,125 Ні, ні, ні, Бабу, ні... 426 00:29:30,375 --> 00:29:31,542 Бабу, чекай! 427 00:29:31,792 --> 00:29:33,292 Ні, Бабу? 428 00:29:33,375 --> 00:29:34,792 -Бабу, в кімнату. - Я їй покажу. 429 00:29:34,875 --> 00:29:36,042 Вона нічого не зробила. 430 00:29:36,417 --> 00:29:37,417 Бабу, в кімнату. 431 00:29:37,833 --> 00:29:39,458 Немає картки доступу. Нам потрібна картка. 432 00:29:39,583 --> 00:29:40,375 Ти йди сюди! 433 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 -Картка. Картка в кімнаті. - Швидше! 434 00:29:42,083 --> 00:29:43,208 Це в кімнаті. 435 00:29:44,250 --> 00:29:45,125 Бля 436 00:29:45,750 --> 00:29:46,667 блядь! 437 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 Бабу... 438 00:29:50,042 --> 00:29:51,000 Так, містер Шеллі. 439 00:29:51,667 --> 00:29:53,292 Буде вид крові налякати тебе, Фредді? 440 00:29:54,917 --> 00:29:56,208 Або я маю відправити когось іншого? 441 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Ні, ні, ні, ні, містер Шеллі. 442 00:29:58,833 --> 00:29:59,792 Я зроблю це. 443 00:30:00,583 --> 00:30:01,458 Я обіцяю, що зроблю це. 444 00:30:01,958 --> 00:30:03,833 І я зроблю це своїми руками. 445 00:30:09,750 --> 00:30:11,458 В кімнаті, Бабу. 446 00:30:12,458 --> 00:30:13,417 блядь! 447 00:30:32,375 --> 00:30:35,042 -Привіт. -Сафіна, тобі потрібно вийти з кімнати. 448 00:30:35,667 --> 00:30:38,208 -Що? -Фредді дізнався про відео. 449 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Він не пощадить твоє життя. 450 00:30:40,333 --> 00:30:41,583 Візьми трохи готівки та йди. 451 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 Зараз? 452 00:30:43,208 --> 00:30:45,333 Тепер, Сафіна! Він підходить. Немає часу. 453 00:30:47,542 --> 00:30:48,792 Слухайте мене дуже уважно. 454 00:30:49,250 --> 00:30:51,042 Є службовий вихід в кінці коридору. 455 00:30:51,542 --> 00:30:53,292 Ідіть сходами і дійти до підвалу. 456 00:30:53,875 --> 00:30:55,000 Де в біса моя дружина? 457 00:30:55,292 --> 00:30:56,750 У вас була одна робота! 458 00:30:56,875 --> 00:30:59,667 -Бабу, мені Сафіна не казала. - Де Сафіна? 459 00:31:00,792 --> 00:31:02,250 Буде менше безпеки біля штабних воріт. 460 00:31:02,708 --> 00:31:04,583 І доїхати до станції Камлапур. 461 00:31:06,458 --> 00:31:07,417 -Сер... -Де вона? 462 00:31:07,958 --> 00:31:08,875 Де вона! 463 00:31:09,083 --> 00:31:10,333 Перейти залізничні колії, взяти рикшу 464 00:31:10,417 --> 00:31:13,583 і замовити квиток на остання вистава в комплексі Star. 465 00:31:14,000 --> 00:31:15,292 І чекай мене там. 466 00:31:19,958 --> 00:31:22,667 Що ти робив, коли вона пішла? 467 00:31:23,167 --> 00:31:24,125 Куди вона поділася? 468 00:31:24,333 --> 00:31:25,583 - Де, в біса, моя дружина? -Пане! 469 00:31:25,833 --> 00:31:27,000 Пане... Пане, заспокойтесь. 470 00:31:28,083 --> 00:31:29,125 Скажіть, будь ласка, в чому справа. 471 00:31:29,375 --> 00:31:30,792 -Хто ти? - Сер, я нічний менеджер. 472 00:31:31,875 --> 00:31:32,792 Де вона? 473 00:31:33,208 --> 00:31:34,250 Сер, про кого ви говорите? 474 00:31:34,750 --> 00:31:35,667 Моя дружина. 475 00:31:36,625 --> 00:31:37,542 Де вона? 476 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -Де вона в біса? - Сер, я впевнений, що вона має бути поруч. 477 00:31:39,667 --> 00:31:42,000 Гей, сволота! Чи можете ви її десь помітити? 478 00:31:42,958 --> 00:31:44,417 Ви її бачите? давай 479 00:31:44,750 --> 00:31:45,708 Десь навколо? 480 00:31:46,000 --> 00:31:47,375 Ви можете її десь побачити? 481 00:31:48,625 --> 00:31:49,583 Ви її бачите? 482 00:31:50,042 --> 00:31:51,042 можеш ти 483 00:31:52,792 --> 00:31:53,792 привіт! 484 00:31:55,458 --> 00:31:56,833 Сер, сер, вибачте, сер. 485 00:31:57,000 --> 00:31:59,167 Сер, вибачте, сер. Сер, я перепрошую, сер. 486 00:31:59,375 --> 00:32:01,667 привіт! сер! Не переживай! 487 00:32:01,750 --> 00:32:03,583 - У нас по всьому готелі камери відеоспостереження! -До біса! 488 00:32:03,708 --> 00:32:04,625 сер! 489 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Містер Шеллі... 490 00:32:07,833 --> 00:32:08,708 Ви йдете. 491 00:32:09,042 --> 00:32:11,625 Зняти. Просто йди звідси, гаразд? 492 00:32:12,083 --> 00:32:14,167 Іди. Іди, іди, іди! 493 00:32:14,667 --> 00:32:15,583 сер! 494 00:32:20,625 --> 00:32:22,167 Сер, ви не можете увійти без дозволу. 495 00:32:22,250 --> 00:32:23,875 -Сер. - Перестаньте, сер. 496 00:32:24,417 --> 00:32:26,292 Припиніть сигналити. Перестаньте, сер. 497 00:32:26,375 --> 00:32:27,583 Пане, будь ласка! що ти робиш 498 00:32:27,667 --> 00:32:28,667 Будь ласка, спробуйте зрозуміти. 499 00:32:28,750 --> 00:32:30,958 Якщо ти не зупинишся, Мені доведеться вжити заходів. 500 00:32:31,000 --> 00:32:32,083 Я попереджаю вас, сер. 501 00:32:32,167 --> 00:32:33,417 Сер, це не правильно. 502 00:32:33,500 --> 00:32:35,333 — Ви не можете увійти без дозволу. -Вікрам! 503 00:32:35,417 --> 00:32:36,583 Це ваше останнє попередження, сер. 504 00:32:36,917 --> 00:32:39,042 Шан! Що з тобою не так? 505 00:32:40,042 --> 00:32:41,000 Усе гаразд, Шаліні. 506 00:32:41,375 --> 00:32:42,292 Відчиніть ворота. 507 00:32:43,042 --> 00:32:44,750 -Що сталося? - Кому ви передали інформацію? 508 00:32:45,875 --> 00:32:47,667 -Заходь. - Кому ви давали інформацію! 509 00:32:47,750 --> 00:32:50,000 -Спочатку заходьте! -Шаліні, вибач. Іди спати. 510 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 Делі, де ще? Ваше ім'я ніде не згадувалося. 511 00:32:53,042 --> 00:32:54,042 Кому в Делі? 512 00:32:54,250 --> 00:32:56,125 RAW. Голова відділу Бангладеш. 513 00:32:56,625 --> 00:32:58,000 -Ліпіка Сайкия. — Подзвони їй зараз! 514 00:32:58,083 --> 00:32:59,583 -Що? -Подзвони їй. Я хочу поговорити з нею. 515 00:32:59,667 --> 00:33:01,000 - Дивіться, який час! - Я хочу поговорити з нею, чолов'яго. 516 00:33:01,042 --> 00:33:02,125 Просто подзвони їй прямо зараз, Бхагват. 517 00:33:02,958 --> 00:33:03,833 Будь ласка! 518 00:33:23,750 --> 00:33:24,958 -Привіт. -Місіс Ліпіка. 519 00:33:25,333 --> 00:33:27,973 -Вибачте, що дзвоню вам так пізно. - Без проблем, Вікраме. Я не спав. 520 00:33:28,333 --> 00:33:30,042 Про вашу справу... 521 00:33:30,125 --> 00:33:32,458 Декого ми влучили бюрократичні лежачі поліцейські, друже. 522 00:33:32,583 --> 00:33:33,458 Це не Вікрам. 523 00:33:34,042 --> 00:33:36,875 Я той хлопець, чия інформація ви просочилися до Фредді Рахмана. 524 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 А якщо щось трапиться до мого інформатора-- 525 00:33:39,167 --> 00:33:40,042 Хвилинку! 526 00:33:40,125 --> 00:33:42,042 Ти подзвонив мені так пізно ввечері. 527 00:33:42,208 --> 00:33:43,542 Це спосіб розмови? 528 00:33:44,417 --> 00:33:46,542 Слухай, витоку немає з мого відділу. 529 00:33:47,458 --> 00:33:48,333 гаразд 530 00:33:48,625 --> 00:33:49,667 Чи безпечний ваш інформатор? 531 00:33:50,625 --> 00:33:52,042 Мені подзвонити в поліцію Дакки? 532 00:33:52,125 --> 00:33:53,458 Тож вони можуть завершити роботу? 533 00:33:54,583 --> 00:33:56,958 Копи відповідають Рахману, а не тобі! 534 00:33:57,250 --> 00:33:58,625 Ви будете підписувати її кривавий смертний вирок. 535 00:33:59,250 --> 00:34:00,167 Одна хвилина. 536 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Ви... 537 00:34:02,208 --> 00:34:03,333 Інформатор дівчина? 538 00:34:05,458 --> 00:34:06,667 Їй 14 років. 539 00:34:11,042 --> 00:34:13,042 Вона довіряла мені, а я довіряв тобі. 540 00:34:14,250 --> 00:34:16,042 І тепер її життя під загрозою через тебе! 541 00:34:19,958 --> 00:34:22,833 Слухай, я можу зрозуміти ваш гнів і... 542 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 якщо мій відділ зробив помилку, Я збираюся це виправити. 543 00:34:27,167 --> 00:34:28,583 Вау! Це вирішує все! 544 00:34:29,042 --> 00:34:30,292 Це справді вирішує все, пані! 545 00:34:32,292 --> 00:34:34,000 Я збираюся взяти наступний рейс до Дакки, добре? 546 00:34:34,667 --> 00:34:36,458 Чи можете ви захистити її до того часу? 547 00:34:38,875 --> 00:34:39,833 Чому я повинен тобі довіряти? 548 00:34:41,458 --> 00:34:45,292 Тільки я можу привести ту дівчину безпечно до Індії. 549 00:34:45,833 --> 00:34:47,958 І віриш ти мені чи ні, 550 00:34:48,250 --> 00:34:49,583 тобі це потрібно знати. 551 00:34:49,875 --> 00:34:52,042 Чоловік, з яким ви маєте справу... 552 00:34:53,125 --> 00:34:56,667 він один із най небезпечних людей у світі. 553 00:34:57,042 --> 00:34:58,792 Я знаю, що Фредді небезпечний. 554 00:34:59,125 --> 00:35:01,833 Фредді Рахман - циркова мавпа. 555 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 Керівник — хтось інший. 556 00:35:06,083 --> 00:35:07,417 Шайлендра Сінгх Рунгта. 557 00:35:09,750 --> 00:35:10,667 Шеллі. 558 00:35:13,625 --> 00:35:15,042 Доставка, видобуток... 559 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 нафтохімія... 560 00:35:17,125 --> 00:35:18,042 Ви називаєте це. 561 00:35:18,708 --> 00:35:20,333 Але ви не знайдете нічого в Інтернеті. 562 00:35:21,000 --> 00:35:23,875 Це Шеллі довбаний торговець зброєю, 563 00:35:23,958 --> 00:35:26,917 а його справа війна, хаос і смерть! 564 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 Отже, це не Фредді хто за дівчиною. 565 00:35:30,208 --> 00:35:31,333 Це насправді Шеллі. 566 00:35:32,167 --> 00:35:33,958 І він не збирається щадити та дівчина. 567 00:35:37,750 --> 00:35:38,667 Ліпі... 568 00:35:41,375 --> 00:35:42,292 Дай мені телефон. 569 00:35:46,625 --> 00:35:48,292 Пані Ліпіка, коли ти зможеш сюди прийти? 570 00:35:48,750 --> 00:35:51,208 Слухай, мені дуже шкода, але сьогодні немає рейсів до Дакки. 571 00:35:51,292 --> 00:35:53,750 Я можу взяти рейс завтра об 11:00. 572 00:35:54,125 --> 00:35:56,875 І відтепер, Я відповідаю за все. 573 00:35:57,000 --> 00:36:00,208 І слухай, і оновлюй мене завтра вранці до 10:30 574 00:36:00,292 --> 00:36:01,542 що ви обидва в безпеці. 575 00:36:01,792 --> 00:36:02,708 А до того часу? 576 00:36:03,208 --> 00:36:05,000 А поки бережіть її, 577 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 бережи себе 578 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 тому що це йде це буде одна до біса довга ніч. 579 00:36:10,000 --> 00:36:10,917 Гаразд, пані. 580 00:36:11,000 --> 00:36:11,958 дякую 581 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Ти в порядку, Ліпі? 582 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Вибач, друже... 583 00:36:20,167 --> 00:36:21,583 повір мені, Я б її тут забрав, 584 00:36:22,667 --> 00:36:23,708 але це чутливе питання. 585 00:36:24,125 --> 00:36:25,375 Це перетвориться на дипломатичний інцидент. 586 00:36:39,167 --> 00:36:41,042 Привіт... Привіт... 587 00:36:44,042 --> 00:36:45,167 Хочеш подивитися фільм? 588 00:36:49,000 --> 00:36:50,750 Іде хороший фільм. Хочеш подивитись? 589 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Давай! Привіт. 590 00:37:17,042 --> 00:37:18,417 -Привіт, сер. -Все добре. 591 00:37:44,042 --> 00:37:45,000 Гей, Віпул! 592 00:37:45,208 --> 00:37:46,083 Що з додаткова перевірка сьогодні? 593 00:37:47,083 --> 00:37:50,167 Зникнення тієї дівчини стало для нас кошмаром. 594 00:37:51,083 --> 00:37:52,083 Нехай проходять. 595 00:38:05,125 --> 00:38:06,875 Це крило, що будується готелю. 596 00:38:07,542 --> 00:38:08,958 Оскільки робота триває, тут немає камер. 597 00:38:09,417 --> 00:38:11,458 Тихо підкрадайся і чекай мене там. 598 00:38:45,625 --> 00:38:46,917 Це лише питання одна ніч, Сафіна. 599 00:38:48,625 --> 00:38:49,750 Завтра ти будеш у Делі а потім додому. 600 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Спробуй трохи поспати, гаразд? 601 00:38:53,375 --> 00:38:55,417 - Я повернусь через деякий час. -Ні! 602 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 Ти нікуди не підеш. 603 00:38:57,333 --> 00:38:58,208 Залишайся тут зі мною. 604 00:38:58,292 --> 00:38:59,208 Сафіна, слухай. 605 00:38:59,417 --> 00:39:01,833 Якщо хтось шукає мене і Мене не знайшли в моїй квартирі, 606 00:39:01,958 --> 00:39:03,042 це викличе підозру. 607 00:39:03,250 --> 00:39:04,583 Я буду поруч. не переживай 608 00:39:05,250 --> 00:39:07,750 Ви все одно подорожували половина Дакки самостійно. 609 00:39:07,958 --> 00:39:09,708 - Ні, ні. - Ти сильна дівчина... 610 00:39:09,792 --> 00:39:10,792 Я не сильна! 611 00:39:12,083 --> 00:39:13,042 гаразд 612 00:39:14,750 --> 00:39:15,625 Я не сильна. 613 00:39:17,375 --> 00:39:18,250 Ви чекайте тут. 614 00:40:21,083 --> 00:40:22,403 Так, сер. Ми шукаємо. 615 00:40:22,667 --> 00:40:23,667 Ми шукаємо її, сер. 616 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Наші чоловіки повсюди. 617 00:40:25,375 --> 00:40:27,375 - Не знаю, сер. - Хто її бачив? 618 00:40:28,000 --> 00:40:29,750 Відчиніть двері. Відійти вбік. 619 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Де дівчина? Де дівчина? 620 00:40:32,000 --> 00:40:33,125 виходьте. Гей, ти. 621 00:40:33,792 --> 00:40:35,125 Ідіть і перевірте цю кімнату. 622 00:40:38,708 --> 00:40:40,792 -Так, тато. -Шан, де ти? 623 00:40:41,042 --> 00:40:42,333 я тобі дзвонив з минулого вечора. 624 00:40:43,292 --> 00:40:45,042 Я пив, тату. 625 00:40:45,333 --> 00:40:47,083 Гаразд, слухай. Не приходьте сьогодні на роботу. 626 00:40:48,042 --> 00:40:51,000 Фредді все ще злий, і його люди скрізь. 627 00:40:51,875 --> 00:40:53,458 -Зрозумів? -Зрозумів. дякую 628 00:40:57,667 --> 00:40:58,917 Ви голодні? Мені щось отримати? 629 00:40:59,125 --> 00:41:00,042 Імарті? 630 00:41:00,333 --> 00:41:01,667 Імарті так рано вранці? 631 00:41:02,042 --> 00:41:03,417 Мама тебе не лаяла? 632 00:41:04,042 --> 00:41:05,750 Я отримую бутерброд. Будь ласка, з'їжте це. 633 00:41:07,000 --> 00:41:08,708 І не виходьте з кімнати в мою відсутність. 634 00:41:12,042 --> 00:41:14,083 рупій 20 за 250 грам. 635 00:41:15,292 --> 00:41:16,875 Гаразд, ось. 636 00:41:17,042 --> 00:41:18,000 Приходьте по одному. дякую 637 00:41:18,083 --> 00:41:19,708 Я тобі дам 250 грам. 638 00:41:27,625 --> 00:41:29,208 -Привіт... -Привіт, це я. 639 00:41:29,875 --> 00:41:30,792 Просто зареєструвався. 640 00:41:32,083 --> 00:41:33,083 Чи безпечна дитина? 641 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 так Поки що. 642 00:41:35,042 --> 00:41:36,708 - Коли ти приїдеш? -13:30 643 00:41:37,542 --> 00:41:40,000 Ми маємо цю інформацію вони шукають дівчину. 644 00:41:41,000 --> 00:41:42,250 Так, я був обережним. 645 00:41:42,458 --> 00:41:43,917 Я використовую тимчасову SIM-карту подзвонити тобі. 646 00:41:44,208 --> 00:41:45,167 Гаразд 647 00:41:45,250 --> 00:41:46,250 Звідки мені її забрати? 648 00:41:47,417 --> 00:41:49,542 Я сховав її в готелі недобудоване крило. 649 00:41:50,083 --> 00:41:53,042 Ти зустрічаєш мене за 100 метрів від заднього входу в готель. 650 00:41:53,458 --> 00:41:54,375 Гаразд 651 00:41:55,417 --> 00:41:57,375 Як ти витягнеш її з Дакки з такою кількістю перевірок? 652 00:41:57,708 --> 00:42:00,125 Про що ти не хвилюєшся. У мене є план. 653 00:42:00,208 --> 00:42:03,042 Просто візьміть її паспорт і надішліть мені скан. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,875 Я не маю доступу сьогодні ввечері, але... 655 00:42:06,000 --> 00:42:07,583 Я можу отримати це з реєстру гостей... 656 00:42:07,667 --> 00:42:10,000 Її паспорт... Паспорт... 657 00:42:10,667 --> 00:42:11,583 Привіт... Привіт? 658 00:42:12,250 --> 00:42:13,833 Привіт. ти мене чуєш 659 00:42:14,167 --> 00:42:15,125 У вас є мережа? 660 00:42:16,125 --> 00:42:17,042 Привіт? 661 00:42:17,542 --> 00:42:19,083 Так, моя мережа заповнена. 662 00:42:20,750 --> 00:42:22,792 Привіт. Все гаразд, пані? 663 00:42:23,833 --> 00:42:24,750 Привіт. 664 00:42:44,000 --> 00:42:45,042 Заберіть дитину звідти! 665 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 Витягніть дитину. Ми скомпрометовані. 666 00:42:48,833 --> 00:42:49,833 Мій телефон прослуховується. 667 00:42:52,792 --> 00:42:53,708 блядь! 668 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 Охорона, перевірте нагорі! 669 00:43:51,917 --> 00:43:53,458 Іди! 670 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Ви менеджер? 671 00:45:39,840 --> 00:45:40,840 так 672 00:45:41,042 --> 00:45:42,042 Дивіться заяву... 673 00:45:43,000 --> 00:45:43,875 Сафіна Кідвай, 674 00:45:44,167 --> 00:45:45,207 дружина Фахруддіна Рахмана, 675 00:45:46,167 --> 00:45:47,083 викрав коштовності, 676 00:45:47,458 --> 00:45:49,708 і перш ніж бути спійманим... вона покінчила життя самогубством. 677 00:45:50,375 --> 00:45:51,292 Підпишіть тут. 678 00:45:54,958 --> 00:45:59,583 Але... ця сумка та прикраси з тілом не було. 679 00:46:01,583 --> 00:46:02,750 - Його там не було? -Ні. 680 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Ви все знаєте? 681 00:46:04,417 --> 00:46:05,417 Ви там були? 682 00:46:06,750 --> 00:46:08,292 -Як тебе звуть? -Насер Лошкар. 683 00:46:08,458 --> 00:46:09,708 Так, ходімо. Прийти до відділку поліції. 684 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 приходь! 685 00:46:11,250 --> 00:46:12,125 приходь! 686 00:46:14,292 --> 00:46:15,208 Дай це мені. 687 00:46:23,542 --> 00:46:24,422 тут. 688 00:46:30,667 --> 00:46:31,667 Де він? 689 00:46:34,833 --> 00:46:35,833 не знаю 690 00:48:19,708 --> 00:48:20,708 Доброго вечора, панове. 691 00:48:21,125 --> 00:48:23,708 Сподіваюся, моя колега Мегха добре піклується про вас. 692 00:48:24,250 --> 00:48:25,125 так 693 00:48:25,208 --> 00:48:26,667 Мене звати Шен. Я тут нічний менеджер. 694 00:48:26,750 --> 00:48:28,542 Якщо взагалі щось є вам, панове, потрібно, 695 00:48:28,625 --> 00:48:29,875 будь ласка, не вагайтеся щоб зв'язатися. 696 00:48:30,042 --> 00:48:31,000 звичайно 697 00:48:34,083 --> 00:48:35,792 Містере Гурвіндер, нам знадобиться ваше посвідчення особи. 698 00:48:43,542 --> 00:48:44,833 Пане Пінто, ви ще тут? 699 00:48:46,292 --> 00:48:47,375 Сонце вже сіло, 700 00:48:47,458 --> 00:48:49,708 а Старий Монах вдома має чекати на вас. 701 00:48:50,125 --> 00:48:52,042 Ні, Шан. Ні монаха, ні вчителя. 702 00:48:52,583 --> 00:48:57,250 Я маю слухати лекції від мого директора вдома. 703 00:48:57,875 --> 00:48:59,958 Крім того, це нічне бронювання. 704 00:49:00,875 --> 00:49:02,625 Важливий гість і сот істерик. Я майже закінчив. 705 00:49:04,125 --> 00:49:06,792 - Треба було сказати Меґі це зробити. - Ні, ні, ні. Це VVIP. 706 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Посадка в чоппер. 707 00:49:08,625 --> 00:49:11,583 Не можу ризикнути з Пан Шайлендра Рунгта. 708 00:49:13,417 --> 00:49:14,333 Шайлендра Рунгта? 709 00:49:15,042 --> 00:49:16,000 так... 710 00:49:16,417 --> 00:49:17,333 так 711 00:49:18,000 --> 00:49:19,042 Судноплавний магнат. 712 00:49:19,542 --> 00:49:22,042 Вино має бути Луї Редерер Крістал. 713 00:49:22,792 --> 00:49:24,083 Віскі має бути Yamakazi. 714 00:49:25,042 --> 00:49:26,042 Ми повинні бути особливо обережними. 715 00:49:26,750 --> 00:49:27,667 І... 716 00:49:29,750 --> 00:49:30,667 Шаан. 717 00:49:31,042 --> 00:49:32,000 Шан! 718 00:49:34,042 --> 00:49:35,875 Передайте цей пакет. 719 00:49:36,958 --> 00:49:37,792 Ви впораєтеся, правда? 720 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Так, сер. 721 00:51:12,042 --> 00:51:13,625 Ласкаво просимо до курорт «Біла квітка», сер. 722 00:51:14,792 --> 00:51:16,958 Мене звуть Шаан Сенгупта. Я нічний менеджер... 723 00:51:17,250 --> 00:51:18,125 до ваших послуг.